2019 節日大作戰背後的靈感

德軍軍官 Richard Schirrmann 分享了 1915 年的回憶。德國與法國兵團佔據了孚日山脈 (位於法國東北部的山群) 附近的領土，並被一條狹長的無人地帶所隔開。他描述這裡的風景「荒野地上遍布著碎裂的樹木與樹根，地面也被炮火轟炸出許多窟窿」。

 但敵人在聖誕節的夜晚停止了攻擊。

Schirrmann 回想說道，當孚日村莊的聖誕鈴聲響起時，德國與法國部隊感受到了一股與好戰背道而馳的感覺。

他們停止了戰鬥並組織一些類似旅店的東西，使用廢棄的戰壕拜訪彼此，並用他們當地的貨物換取威斯特伐利亞黑麵包、餅乾，以及火腿。這位軍官說他們當時非常開心，即使聖誕節結束，他們依舊還是好朋友。

 那次事情讓 Schirrmann 興起了建造旅社的想法，適合年輕人的便宜旅社，他們可以在那裡住上幾晚和互相認識。

到了聖誕節早晨，中立地帶擠滿了友好的士兵，他們分享著禮物和口糧並且一同歡唱。一些人利用這個聖誕節休戰來尋找陣亡的同志，將其埋葬好讓他們得到應有的安息，可在猛烈炮火之下犧牲的軍士們，這幾乎是不可能辦到的。

過了不久，軍人們準備了一些臨時足球，然後展開了一場足球比賽。

相互理解及缺乏恐懼讓英國士兵放鬆下來，他們開始踢起足球。最終，德國士兵挑戰正式規模的比賽。雙方都組成了自己的隊伍並對規則進行協商。

球員們試著遵守當時的足球規則。兩塊巨岩充作臨時球門。德國在那天以 3 比 2 的分數獲勝。

Timofey Kutigin 回想起 1944 年的新年慶祝活動。他們的同志，Konstantsin Konstantsinovich Argutin，一名五十多歲的高加索人，曾誇口自己有著扎實的烹飪經驗，而且幾乎待過皮亞季戈爾斯克和納爾奇克的每一家餐廳。他到倉庫裡拿了一些麵粉來和麵，然後再以青花魚和日常口糧裡的豌豆粥充當節日烤餅的餡料。

之後，他挖了個坑做爐子並開始烘烤。

其他士兵循著這股讓他們回想起家鄉的氣味來到並擠滿了這個坑。

 在接近午夜時刻，無線電操作員接到了要求部隊進行戰鬥的命令。所有人快速各就各位，突然間營長說道「親愛的同志們，1944 年的新年祝願。我希望所有人都能回家，戰爭很快就會結束。準備釋放一些『煙火』！向敵人快速射擊三次，開火！」

 部隊在慶祝後回到了戰壕。身為派對主辦人 Kutygin，正在發表簡短的演說，此時敵人決定也要來個投桃報李，用他們自己的煙火來向這群士兵祝賀。一些人用防潮布蓋住餡餅以避開落下的灰塵。轟炸結束後，士兵們也吃了一頓真正的晚餐。師部報告上也有註明這個慶祝活動。Kutygin 高興的說著他從未吃過這樣的餡餅。

出自於 U-123 潛艇日誌紀錄，指揮官 Reinhard Hardegen：

 「在比斯開灣迎來了聖誕節。所有艙間都配有裝飾著電燈的人造冷杉樹。在節日儀式和晚餐結束後，將來自家中的信件與禮物分發給船員。慶祝活動在充滿聖誕歌曲的艙間裡持續進行著。」

 然而，Michael Gannon 的書裡提供了更加生動的目擊回憶。他們揭露了一些事實，顯示出慶祝活動對德國潛艇人員日常生活的重要性。所以，參與人員都提供了自己的版本。

 U-123 指揮官原本期待在基地裡慶祝聖誕節，但卻收到了準備出發的命令。然而，他還是設法為船上的慶祝活動進行準備。艦長策劃了一項狡猾的計畫，對那些因為在聖誕節前夕還得冒險搭乘 U 艇而不開心的船員，給予他們精神上的支持。度過了第一天之後，在十二月 24 日中午，指揮官下令快速下潛。當潛艇到達 20 公尺深時，他拿起了喇叭擴音器向 U-123 的船員表達祝賀之意。

當他們聽到「艦長說話」時，潛艇人員都緊繃起來等著聽取有關任務的重要資訊，但他們臉上的憂慮很快就變成了歡樂。

Hardegen 告訴大家，潛艇船員正在慶祝聖誕節，因此潛艇將花幾個小時維持在一定深度以避免任何干擾。他說，他想要讓艦艇上的氣氛盡可能歡樂。所有下勤務的船組員都被邀請到中央控制室。

 當船員聚集時，他們明白到所有艙間都會有自己的冷杉樹，所以中士很快就會開始進行分發。最大的冷杉樹將放在控制中心，電機士會用電燈來裝飾它。除此之外，潛艇人員被告知領航員設法弄到了一些蛋糕，而廚師正在製作派。

然而倉庫裡出現了更多的驚喜。艦長在晚餐後宣布，大副 Horst von Schroeter 將負責分發禮物和來自家中的信件，因為他暫代了可內希特·魯普雷希特 (聖尼古拉的隨從) 的職責。「不過要記住」，Hardegen 開玩笑說：「如果你是一個壞男孩，就會受到懲罰！」

 艦長的想法效果很好，因為禮物和慶祝活動的消息鼓舞了船員。

在 Ivan Denisovich Shastun 的所有戰時新年慶祝活動中，最令他難忘的是 1945 年的慶祝活動。1944 年的前一年沒有任何慶祝的機會──切爾卡瑟解放後，緊接著是斯米拉城與佳斯明河的兇猛且激烈的戰鬥。

 在羅馬尼亞投降後，Shastun 跟他的同志到了波蘭，然後佔據了維斯瓦河上的一個小據點，距離前線只有數十公里。溫度下降了 30–35 度，因此士兵們不得不在碎石地砸出個土坑。

他們做了三座小土堆，設置了一座爐子，然後開始生火。所有朋友都聚集在一塊，彼此互祝新年快樂並迅速獲得勝利。

之後，進行了一場慶祝槍聲：所有人都走到外面，發射他們手上所擁有的各種武器。勝利之年就是這樣開始的。

 過後不久，烏克蘭第一方面軍指揮官下令推進。Shastun 為第 373 步兵師的炮兵連指揮官。隨後就是易北河與勝利日，很難去想像那些日子的快樂，以及多數人的激動與歡騰。然而，炮兵部隊還有一個目的地──布拉格。

1914 年十二月 24 日的夜晚，英國士兵看見伊珀爾附近的前線出現一些怪事：敵人的戰壕上裝飾著一整片的小蠟燭。德國士兵開始演唱 Stille Nacht, Heilige Nacht (一首由 Joseph Mohr 和 Franz Gruber 於 1818 年創作的聖誕頌歌)。英國人聽完了這首歌，也跟著唱起來。德國人報以雷鳴般的掌聲迎接他們。

在前線的其它地方，德國與英國士兵相繼離開他們的戰壕，交換紀念品與食物、演唱聖誕頌歌，以及處理那些陣亡的同袍。

然而，聖誕節休戰主要是在英國與德國部隊間進行。法國人不太願意親近侵略者，因為德國人佔據了自己的家園並且把許多城市和村莊都變成了廢墟。

 各當局對聖誕節友好的反應截然不同。英國報紙刊登了許多士兵們寄給家人的信件，講述著奇蹟般的休戰。兩家全國性的報紙，《每日鏡報》與《每日見聞報》，都刊登了英國與德國士兵相互親近的照片。報導語氣主要為正面積極。與此同時，德國報紙並未報導此一事件，前線的所有信件都受到嚴格審查，並且禁止士兵寫下有關休戰的事情。法國媒體報導說，所有友好情形只出現在英國人與德國人對峙的前線地區，而法國的士兵根本沒有參與其中。

第一奧倫堡哥薩克軍團的 N. A. Vdovkin 中尉回想起，他是如何指揮騎兵巡邏隊前往加利西亞的里曼諾夫村。敵人佔據了附近的一塊高地。經過了一場小型衝突後，哥薩克人偷偷接近了一間由奧地利士兵看守的小屋。偵察兵強行闖入小屋，不費一槍一彈就擄獲多達 30 名的敵方士兵與軍官。他們將俘虜送到村子裡，然後將其安置在一間空屋。哥薩克人正在餵食牠們的馬匹，此時一名士兵告訴 Vdovkin，一名俘虜有話想和他說。

Vdovkin 同意了。

一名高大、肩膀很寬的俘虜走進屋裡，然後央求中尉讓他回家一會。

「放你回家？」Vdovkin 驚訝地問道

 「是的，回家！」

「你瘋了嗎？」

「不是的，先生。那就在轉角的地方…」那名俘虜咕噥著說。

 「什麼東西在轉角的地方？」中尉問道。

「我的房子，我的老母親就住在那裡。請讓我走吧，我們明天要慶祝基督彌撒。」

「基督彌撒？你是指聖誕節？」

「是的！是的！聖誕節！所以可以嗎，先生？」俘虜繼續說道。

 「你叫什麼名字？」

 「Joseph」軍士長緊握著他的雙手回答道。「跟瑪麗亞的丈夫，St. Joseph 一樣。」

 「你可以走了！」Vdovkin 准許了。「但是請記住，Joseph 先生，如果你沒有回來，你將失信於我。而你的謊言可能會激怒聖母瑪利亞...」

 Vdovkin 中尉對他的決定並不後悔。六十年後，在移民期間，他會記得軍士長在同一天早上重新被囚禁的情形，以及內戰期間他們在塔夫里亞再次相遇的情形，當時 Joseph 與他的妻女在一起。他的家人每當平安夜時都會為 Vdovkin 中尉祈禱。

德國士兵開始在他們的戰壕上放置蠟燭和裝飾冷杉樹，並繼續唱著聖誕頌歌。輪到英國人時，他們則唱著自己的頌歌。

他們不停交換著聖誕快樂的祝福。

德國人以拙劣的英語大聲喊道：「祝你聖誕快樂，英國佬！」然後聽見答覆「你也一樣，德國佬，但可別吃太多的香腸！」過了不久，兩邊士兵冒險進入無人地帶來交換食物，以及像是鈕扣和帽子的小禮物。那天晚上，這個地區的炮火陷入沉默。聖誕節休戰讓士兵們可以將他們陣亡的同志帶回到前線後方處理。也舉行了聯合禮拜。然而，這些友好活動並非沒有風險──還是有一些士兵被敵方部隊所射殺。許多地區的休戰只持續到平安夜結束，但部分地區卻一直持續到新年。

 服役於英國陸軍的 Bruce Bairnsfather 寫道：「我將忘不了這獨特又不可思議的聖誕節... 我看見一名德國軍官，我想他應該是中尉之類的軍階，有點勾起了我那收藏家之心，我向他暗示我對他的一些鈕扣感到興趣... 我拿出了我的剪線鉗，靈巧地剪下了他幾顆扣子，然後放進我的口袋。之後我給了他我的兩顆扣子作為交換... 最後我看到是我方的一位機槍手，他在民間從事著有點像是業餘理髮師的工作，在為一名敵方士兵修剪他那長到不自然的頭髮，那人耐心地跪在地上讓手推剪從他的脖子後方慢慢往上剪。」

 英國第二軍團指揮官 Horace Smith-Dorrien 爵士在得知這件事情後非常憤怒，並禁止與敵對的德國士兵有任何友好的交流。

戰爭阻止不了新年的到來。勇敢的防空炮手們透過技巧為真正的慶祝活動做準備：他們將矮樺樹塞進 37 毫米的彈殼中，再用節日口糧的外包裝來裝飾它。一個包裝鮮豔的糖果充作臨時新年樹的樹頂裝飾。節日餐桌提供了罐裝香腸、美國罐頭肉、方糖與熱茶壺。

雪做的童話角色──Ded Moroz 與 Snegurochka。

幸運的是，極地地區在冬天時的積雪很多：雪高及腰。

Petr Ignatyevich 回憶說，師部長官在新的一年裡向他們表示祝賀之意，祝福他們能迅速獲勝並平安活著返家。很有可能是這個願望非常強大、而且是出自於真心，因為這位老兵部隊裡的每一位士兵全都活著回家。

 在慶祝晚餐和祝賀之後，最有趣的部分開始了：士兵們開始講述如果他們是在家裡慶祝新年會做些什麼事情。

 來自喀山的 Nasyp 說他會做些甜恰克恰克和羊肉雪巴湯。

 來自烏克蘭的 Stepan 則是會跟他媽媽比賽做櫻桃餃子。